Jump to content

Welcome to Smart Home Forum by FIBARO

Dear Guest,

 

as you can notice parts of Smart Home Forum by FIBARO is not available for you. You have to register in order to view all content and post in our community. Don't worry! Registration is a simple free process that requires minimal information for you to sign up. Become a part of of Smart Home Forum by FIBARO by creating an account.

 

As a member you can:

  •     Start new topics and reply to others
  •     Follow topics and users to get email updates
  •     Get your own profile page and make new friends
  •     Send personal messages
  •     ... and learn a lot about our system!

 

Regards,

Smart Home Forum by FIBARO Team


  • 0
Sign in to follow this  
robw

To Fibaro: HC3 UI Swedish spelling error

Question

Hi,

 

I will look more at this and see if I find more wrong spellings, but here is one faulty Swedish translation in the HC3 UI:

At the Network page, "Default gateway" is wrongly translated to "Betalmodul" in Swedish. It should be "Standard gateway".

 

If I translate the "Betalmodul" to English, it would be "Payment module" :) 

 

Cheers,

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

7 answers to this question

Recommended Posts

  • 0

Hi @robw,

 

Please, forward this to Sweden FIBARO partner. FIBARO partners are doing translations (atleast we (i) do) of UI.

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
  • Inquirer
  • 3 minutes ago, jakub.jezek said:

    Hi @robw,

     

    Please, forward this to Sweden FIBARO partner. FIBARO partners are doing translations (atleast we (i) do) of UI.

     

    Ok, I can do that. But who should I contact? Or should I use the contact form here: 

    Please login or register to see this link.

    ?

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    • 0
    6 minutes ago, robw said:

    But who should I contact?

    Maybe those guys?

     

    Please login or register to see this link.

    Edited by jakub.jezek

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    • 0
  • Inquirer
  • 44 minutes ago, jakub.jezek said:

    Maybe those guys?

     

    Please login or register to see this link.

     

    Thank's, I'll contact them, then :)

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    • 0
  • Inquirer
  • 16 hours ago, jakub.jezek said:

    Maybe those guys?

     

    Please login or register to see this link.

     Hi, I contacted them and they told me that they had not been requested by Fibaro to do Swedish translations. But they will contact Fibaro.

     

    Cheers,

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    • 0
    9 minutes ago, robw said:

     Hi, I contacted them and they told me that they had not been requested by Fibaro to do Swedish translations.

     ¯\_(ツ)_/¯

    Honestly i was guessing. We  do czech translation for FIBARO UI. I have completed Czech translations this week, so now i wait for CZ language to pop into HC3.

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites
    • 0
  • Inquirer
  • 3 minutes ago, jakub.jezek said:

     ¯\_(ツ)_/¯

    Honestly i was guessing. We  do czech translation for FIBARO UI. I have completed Czech translations this week, so now i wait for CZ language to pop into HC3.

     

    Ahh :) Good work! Hopefully Gröna Hus will check the Swedish translations, too. Perhaps we'll see a rumored big update anytime now also! :)

    Share this post


    Link to post
    Share on other sites

    Join the conversation

    You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

    Guest
    Answer this question...

    ×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

    ×   Your previous content has been restored.   Clear editor

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

    Sign in to follow this  

    ×
    ×
    • Create New...