To Fibaro: HC3 UI Swedish spelling error

[robw 116]

Hi,

 

I will look more at this and see if I find more wrong spellings, but here is one faulty Swedish translation in the HC3 UI:

At the Network page, "Default gateway" is wrongly translated to "Betalmodul" in Swedish. It should be "Standard gateway".

 

If I translate the "Betalmodul" to English, it would be "Payment module"  

 

Cheers,

 

[jakub.jezek 353]

Hi @robw,

 

Please, forward this to Sweden FIBARO partner. FIBARO partners are doing translations (atleast we (i) do) of UI.

[robw 116]

3 minutes ago, jakub.jezek said:

Hi @robw,

 

Please, forward this to Sweden FIBARO partner. FIBARO partners are doing translations (atleast we (i) do) of UI.

 

Ok, I can do that. But who should I contact? Or should I use the contact form here: 

Please login or register to see this link.

?

[jakub.jezek 353]

6 minutes ago, robw said:

But who should I contact?

Maybe those guys?

 

Please login or register to see this link.

Edited February 13, 2020 by jakub.jezek

[robw 116]

44 minutes ago, jakub.jezek said:

Maybe those guys?

 

Please login or register to see this link.

 

Thank's, I'll contact them, then

[robw 116]

16 hours ago, jakub.jezek said:

Maybe those guys?

 

Please login or register to see this link.

 Hi, I contacted them and they told me that they had not been requested by Fibaro to do Swedish translations. But they will contact Fibaro.

 

Cheers,

[jakub.jezek 353]

9 minutes ago, robw said:

 Hi, I contacted them and they told me that they had not been requested by Fibaro to do Swedish translations.

 ¯\_(ツ)_/¯

Honestly i was guessing. We  do czech translation for FIBARO UI. I have completed Czech translations this week, so now i wait for CZ language to pop into HC3.

[robw 116]

3 minutes ago, jakub.jezek said:

 ¯\_(ツ)_/¯

Honestly i was guessing. We  do czech translation for FIBARO UI. I have completed Czech translations this week, so now i wait for CZ language to pop into HC3.

 

Ahh  Good work! Hopefully Gröna Hus will check the Swedish translations, too. Perhaps we'll see a rumored big update anytime now also!