Please help! I need translations for HC supported languages and more!

[Sankotronic 2,370]

Hello everyone!

 

Please help me to translate bellow words inside quotes in your languages. HC is supporting bellow languages and I need translations on all of them, but even on those languages that are not mentioned here (except Croatian, that I have already  ):

 

HC supported languages:

Please login or register to see this code.

Here is what I need translations for:

Please login or register to see this code.

Thank you in advance for your help!!!

 

 

sleepstatemap is for home status if it is put in sleep state or awake.

presentstatemap is for home if everybody is away, or at home or on holidays (trip)

fixed_time_txt is if user selected that any part of the day will start at fixed time, so time will not follow sunrise and suset.

 

 

 

Edited May 2, 2017 by Sankotronic
Attachment quota filled up / deleting older stuff sorry :-(

[Bodyart 231]

@Bazel27,

 

Oh yes, please do and thank you very much!

I've learn Russian for 9 years at school, but I was a long time ago

And feel free to do the Russian translations for the community any time, when it is required and you have time and pleasure to do it.

 

Thank you @Bazel27 Otchen spasibo

Edited April 21, 2017 by Bodyart

[gucio1234 79]

@Sankotronic, I managed to be in touch with my Latvian collegue.

 

You will have Latvian translation (most probably tomorrow).

[Bazel27 1]

7 minutes ago, Bodyart said:

@Bazel27,

 

Oh yes, please do and thank you very much!

I've learn Russian for 9 years at school, but I was a long time ago

And feel free to do the Russian translations for the community any time, when it is required and you have time and pleasure to do it.

 

Thank you @Bazel27 Otchen spasibo

@Bodyart Your skills in Russian language are really good  Guys, i was really glad to help. You are doing a good things!

[Bodyart 231]

Just now, Bazel27 said:

@Bodyart Your skills in Russian language are really good  Guys, i was really glad to help. You are doing a good things!

Your help is mostly welcomme!

[Sankotronic 2,370]

41 minutes ago, gucio1234 said:

@Sankotronic, I managed to be in touch with my Latvian collegue.

 

You will have Latvian translation (most probably tomorrow).

 

Thank you @gucio1234!

 

49 minutes ago, Bazel27 said:

 

Please login or register to see this code.

 

 

Thank you @Bazel27! I will copy your corrections to the translations.

 

 

I will have some more to translate soon, when I see what VD's I will have to post here with new system. For now I know that I will need translations for Weather State VD, Philips HUE VD and some others.

 

 

[kunoch 27]

I just received to RO translation and it has some special characters, slightly different to the RO tanslation a few post before. As I do not know RO language at all, I can not really judge what is 'more correct'. Anyone native RO langauge speaking please correct.

kuno

Please login or register to see this code.

[Orgli 15]

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Some "improved" German translation - depends on the context / on the declaration followed

[smprofx 8]

@

Please login or register to see this link.

 the second Romanian translation is also correct and  you can use that one as it includes the Romanian special characters with the following remark:

 

For presentstatemap "Away" use "Plecat" instead of "Departe" as it is better suited for the proposed integration.

 

"Departe" means "gone far away" while "plecat" means "gone out of home" 

[Sankotronic 2,370]

Last proposed translation is now updated. Thank you!

 

[kunoch 27]

Just got the Chinese translation with questions about the meaning, see below. Please describe a little so the translation can be done. I will then also check what the differences is between the two words when there is an or.

When all is done it would really be good to get the 'panels' with the graphical view and the whole wording, so the correctness can be double checked as e.g. in German there is "das Letzte", which could be "the previous" or "the last" in English, depending on the context)

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

 

Edited April 23, 2017 by kunoch

[Sankotronic 2,370]

Hi @kunoch,

 

Time to day is time difference between morning start time and day start time. If morning starts at 7:00 and day starts at 10:00 then Time to day is those 3 hours difference. Same is for Time to Night, time difference between time when evening starts and night starts. Thank you for helping!

[gucio1234 79]

@Sankotronic, Here is the Latvian translation.   The contribution is from my college Arnis from Riga.

 

 

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

 

[Sankotronic 2,370]

Hi @gucio1234 and thank you very much!

 

This is what is left:

Please login or register to see this code.

 

[kunoch 27]

Here the FI translation, where the items with "?" would need double check in the final context if the wording is correct.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

Please login or register to see this code.

 

[Sankotronic 2,370]

Thank you @kunoch!

 

When I post complete solution then some translations can be corrected or added. At the moment I'm testing it and debugging. I hope that soon it will be ready if I don't find some more things to add. Also there is one limitation since labels can't have caption longer than 15 char. Buttons are better in that respect but if caption is too long then due to big font that Fibaro uses and cannot be changed it breaks out from button on web GUI while on iOS mobile apps it is truncated with three dots.

 

Due to that limitation ti is very difficult to decide what text to put on labels and buttons that is at same time clear enough to the user and short enough to look nice on the interfaces.

 

[DonQuichopp 4]

You forgot Swiss German  hahahaha, great Job @Sankotronic, once again! I'll be looking forward to your new piece of magic!!!

[kunoch 27]

@DonQuichopp: yes sure can be done. question is which dialect you want . I did this long time ago for MSDOS 3.something, was fun. At least for Züritütsch I would even have the idiotikon to have the writing "absolutely" correct.

[DonQuichopp 4]

@kunoch correct that would be difficult to figure out which dialect  it was a joke anyways, Sankotronic's device would explode with all the dialects of the world

[Sankotronic 2,370]

2 minutes ago, DonQuichopp said:

@kunoch correct that would be difficult to figure out which dialect  it was a joke anyways, Sankotronic's device would explode with all the dialects of the world

 

 To put all those dialects in the system it will need so much time that I will post it with grey hair and beard  Now when I'm playing with languages I noticed that even Fibaro didn't completed translations for all included languages  

 

[Bodyart 231]

2 minutes ago, Sankotronic said:

I will post it with grey hair and beard

Hi @Sankotronic,

 

don't you have grey hair yet?

I mean I woul'd have from fibaro and lua if i hadn't already

 

Edited April 24, 2017 by Bodyart