Jump to content

Welcome to Smart Home Forum by FIBARO

Dear Guest,

 

as you can notice parts of Smart Home Forum by FIBARO is not available for you. You have to register in order to view all content and post in our community. Don't worry! Registration is a simple free process that requires minimal information for you to sign up. Become a part of of Smart Home Forum by FIBARO by creating an account.

 

As a member you can:

  •     Start new topics and reply to others
  •     Follow topics and users to get email updates
  •     Get your own profile page and make new friends
  •     Send personal messages
  •     ... and learn a lot about our system!

 

Regards,

Smart Home Forum by FIBARO Team


  • 0

Please help! I need translations for HC supported languages and more!


Sankotronic

Question

Hello everyone!

 

Please help me to translate bellow words inside quotes in your languages. HC is supporting bellow languages and I need translations on all of them, but even on those languages that are not mentioned here (except Croatian, that I have already :) ):

 

HC supported languages:

Please login or register to see this code.

Here is what I need translations for:

Please login or register to see this code.

Thank you in advance for your help!!!

 

 

sleepstatemap is for home status if it is put in sleep state or awake.

presentstatemap is for home if everybody is away, or at home or on holidays (trip)

fixed_time_txt is if user selected that any part of the day will start at fixed time, so time will not follow sunrise and suset.

 

 

 

Edited by Sankotronic
Attachment quota filled up / deleting older stuff sorry :-(
Link to comment
Share on other sites

Recommended Posts

  • 0

Please login or register to see this code.

Hi @Sankotronic, can you post here a screenshot of VD, that this translation is for? I may make translate more accurate for that. Especially for fixed_time_txt, SunriseVD and sleepstatemap. There i'm little bit fuzzy, what those stands for.

 

Edited: Hi @Sankotronic, i did some changes in variable sunriseVD.

Edited by jakub.jezek
Edit of some strings to Sankotronic table
Link to comment
Share on other sites

  • 0
  • Inquirer
  • 9 minutes ago, jakub.jezek said:

    Hi @Sankotronic, can you post here a screenshot of VD, that this translation is for? I may make translate more accurate for that. Especially for fixed_time_txt, SunriseVD and sleepstatemap. There i'm little bit fuzzy, what those stands for.

     

    Hi @jakub.jezek,

     

    Thank you for helping! I updated my first post with picture and explanations.

    Link to comment
    Share on other sites

    • 0

    Please login or register to see this code.

    Here is the dutch translation, looking forward to what you have brewing ;)

     

    Jim

    Link to comment
    Share on other sites

    • 0

    Hi @Sankotronic,

    please find the Dutch translation.

    nl = {timeofdaymap        = {Morning   = "Ochtend",

                                 Day       = "Dag",

                                 Evening   = "Avond",

                                 Night     = "Nacht"},

          seasonstatemap      = {Spring    = "Lente",

                                 Summer    = "Zommer",

                                 Autumn    = "Herfst",

                                 Winter    = "Winter"},

          weekdaymap          = {Sunday    = "Zondag",

                                 Monday    = "Maandag",

                                 Tuesday   = "Dinsdag",

                                 Wednesday = "Woensdag",

                                 Thursday  = "Donderdag",

                                 Friday    = "Vrijdag",

                                 Saturday  = "Zaterdag"},

          monthmap            = {January   = "Januari",

                                 February  = "Februari",

                                 March     = "Maart",

                                 April     = "April",

                                 May       = "Mei",

                                 June      = "Juni",

                                 July      = "Juli",

                                 August    = "Augustus",

                                 September = "September",

                                 October   = "Oktober",

                                 November  = "November",

                                 December  = "December"},

          sleepstatemap       = {Sleep     = "Slaap",

                                 Awake     = "Wakker"},

          presentstatemap     = {Home      = "Thuis",

                                 Away      = "Weg",

                                 Holiday   = "Vakantie "},

          demomodemap         = {On        = "Aan",

                                 Off       = "Uit"},

          fixed_time_txt      = "Vaste tijd",

          sunriseVD           = {label1    = "Zon komt op  ",

                                 label2    = "Tijd tot ochtend  ",

                                 label3    = "Ochtend begint  ",

                                 label4    = "Tijd tot dag  ",

                                 label5    = "Dag begint  ",

                                 label6    = "Zon gaat onder  ",

                                 label7    = "Tijd tot avond  ",

                                 label8    = "Avond begint  ",

                                 label9    = "Tijd tot nacht  ",

                                 label10   = "Nacht begint  "}

     

    Link to comment
    Share on other sites

    • 0

    Isnt the dutch translation for what they say "Day" for us "Middag" ? :-)

     

    Ivm ochtend, middag, avond en nacht

    Edited by Ibie
    Link to comment
    Share on other sites

    • 0
    1 minute ago, jimicr said:

    Please login or register to see this code.

    Here is the dutch translation, looking forward to what you have brewing ;)

     

    Jim

    hhh @jimicr,

     

    bijna gelijk :-D

     

    you have a small mismatch...

    the first line shoul'd read:   

     

    nl = {timeofdaymap        = {Morning   = "Ochtend",

     

    :-D

     

    Hi @Sankotronic,

     

    please find Slovak translation below:

     

    sk = {timeofdaymap        = {Morning   = "Ráno",

                                 Day       = "Deň",

                                 Evening   = "Večer",

                                 Night     = "Noc"},

          seasonstatemap      = {Spring    = "Jar",

                                 Summer    = "Leto",

                                 Autumn    = "Jeseň",

                                 Winter    = "Zima"},

          weekdaymap          = {Sunday    = "Nedela",

                                 Monday    = "Pondelok",

                                 Tuesday   = "Útorok",

                                 Wednesday = "Streda",

                                 Thursday  = "Štvrtok",

                                 Friday    = "Piatok",

                                 Saturday  = "Sobota"},

          monthmap            = {January   = "Január",

                                 February  = "Február",

                                 March     = "Marec",

                                 April     = "Apríl",

                                 May       = "Máj",

                                 June      = "Jún",

                                 July      = "Júl",

                                 August    = "August",

                                 September = "September",

                                 October   = "Oktober",

                                 November  = "November",

                                 December  = "December"},

          sleepstatemap       = {Sleep     = "Spánok",

                                 Awake     = "Bdenie"},

          presentstatemap     = {Home      = "Doma",

                                 Away      = "Preč",

                                 Holiday   = "Dovolenka "},

          demomodemap         = {On        = "Zapnúť",

                                 Off       = "Vypnúť"},

          fixed_time_txt      = "Pevný čas",

          sunriseVD           = {label1    = "Východ slnka  ",

                                 label2    = "Čas do rána  ",

                                 label3    = "Ráno začína  ",

                                 label4    = " Čas do dňa  ",

                                 label5    = "Deň začína  ",

                                 label6    = "Západ slnka  ",

                                 label7    = " Čas do večera  ",

                                 label8    = "Večer začína  ",

                                 label9    = " Čas do noci  ",

                                 label10   = "Noc začína  "}

     

    Link to comment
    Share on other sites

    • 0
    31 minutes ago, Ibie said:

    Isnt the dutch translation for what they say "Day" for us "Middag" ? :-)

     

    Ivm ochtend, middag, avond en nacht

    As use for example by @Sankotronic and other's scenes it refers to period from about 8-9 hour until 18-20 hour, often also depending on sunrise and sunset. In the scene's which I use for controlling the lights is define morning from waking up until the day starts i.e. 07:00 - 09:00; then the day is from 09:01 till sunset plus 20 minutes, when the evening starts. Evening ends about 23 hour and the night starts untill the morning.

    I don't see the need to have a variable like Afternoon...

     

    1 hour ago, Sankotronic said:

    fixed_time_txt is if user selected that any part of the day will start at fixed time, so time will not follow sunrise and suset.

     

    Hi @Sankotronic,

     

    that is nice functionality if wanted to implement my self into your device for the morning, but knowing about your activities, I'll gladly wait until your finish this fine job.

     

    Keep up the good work!

     

    Link to comment
    Share on other sites

    • 0
    50 minutes ago, Bodyart said:

    hhh @jimicr,

     

    bijna gelijk :-D

     

    you have a small mismatch...

    the first line shoul'd read:   

     

    nl = {timeofdaymap        = {Morning   = "Ochtend",

     

    :-D

    Yeah I saw it,

    I was rushing because dinner was on the table.

    Ja scheelde een paar seconden :)

     

    Link to comment
    Share on other sites

    • 0
    Just now, jimicr said:

    I was rushing because dinner was on the table.

    Enjoy your meal!

    Link to comment
    Share on other sites

    • 0
  • Inquirer
  • Thank you!

     

    While waiting for translations I'm doing one small project and I hope I will finish it today :) 

    Link to comment
    Share on other sites

    • 0
    Just now, Sankotronic said:

    While waiting for translations I'm doing one small project and I hope I will finish it today :)

    Which translations are you still missing?

     

    Link to comment
    Share on other sites

    • 0
  • Inquirer
  • This:

    Please login or register to see this code.

    For Italian I can ask my wife, but the rest...

    Link to comment
    Share on other sites

    • 0
  • Inquirer
  • Just now, Bodyart said:

    @Sankotronic,

     

    English and US English are equal for the used words.

     

    Yes, I know that is why I removed US English from my previous post :-)

    I can do that also from my first post. I just copied list of languages supported by HC.

    Link to comment
    Share on other sites

    • 0

    @Sankotronic,

     

    please find attached the German translation:

     

    de = {timeofdaymap        = {Morning   = "Morgen",

                                 Day       = "Tag",

                                 Evening   = "Abend",

                                 Night     = "Nacht"},

          seasonstatemap      = {Spring    = "Frühling",

                                 Summer    = "Sommer",

                                 Autumn    = "Herbst",

                                 Winter    = "Winter"},

          weekdaymap          = {Sunday    = "Sonntag",

                                 Monday    = "Montag",

                                 Tuesday   = "Dienstag”,

                                 Wednesday = "Mittwoch",

                                 Thursday  = "Donnerstag",

                                 Friday    = "Freitag",

                                 Saturday  = "Samstag"},

          monthmap            = {January   = "Januar",

                                 February  = "Februar",

                                 March     = "März",

                                 April     = "April",

                                 May       = "Mai",

                                 June      = "Juni",

                                 July      = "Juli",

                                 August    = "August",

                                 September = "September",

                                 October   = "Oktober",

                                 November  = "November",

                                 December  = "Dezember"},

          sleepstatemap       = {Sleep     = "Schlaf",

                                 Awake     = "Wach”},

          presentstatemap     = {Home      = "Zuhause",

                                 Away      = "Weg",

                                 Holiday   = "Ferien"},

          demomodemap         = {On        = "Ein",

                                 Off       = "Aus"},

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

                                 label2    = "Zeit bis Morgen  ",

                                 label3    = "Morgen beginnt  ",

                                 label4    = "Zeit bis Tag  ",

                                 label5    = "Tag beginnt  ",

    Please login or register to see this code.

                                 label7    = "Zeit bis Abend  ",

                                 label8    = "Abend beginnt  ",

                                 label9    = "Zeit bis Nacht  ",

                                 label10   = "Nacht beginnt  "}

    Link to comment
    Share on other sites

    • 0
  • Inquirer
  • Thank you @Bodyart,

     

    still remains following languages:

    Please login or register to see this code.

    My Wife translated to Italian in the mean time :-) 

    Link to comment
    Share on other sites

    • 0

    Hi @Sankotronic,

     

    You didn't ask for the translation of the devicre name :-)

     

    nl = Zonsopgang en ondergang

    sk = Východ a západ slnka

    de = Sonnenaufgang und untergang

     

    Link to comment
    Share on other sites

    • 0
  • Inquirer
  • 2 minutes ago, Bodyart said:

    Hi @Sankotronic,

     

    You didn't ask for the translation of the devicre name :-)

     

    nl = Zonsopgang en ondergang

    sk = Východ a západ slnka

    de = Sonnenaufgang und untergang

     

     

    That is because I still don't know how to change name of the VD from code. Thank you anyway. Maybe still can find some way!

    Link to comment
    Share on other sites

    • 0

    @Sankotronic,

     

    please find the Russian translation:

     

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

          demomodemap         = {On        = "Ha",

                                 Off       = "Ot"},

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Please login or register to see this code.

    Link to comment
    Share on other sites

    Join the conversation

    You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

    Guest
    Answer this question...

    ×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

    ×   Your previous content has been restored.   Clear editor

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

    ×
    ×
    • Create New...