Please help! I need translations for HC supported languages and more!

[Sankotronic 2,370]

Hello everyone!

 

Please help me to translate bellow words inside quotes in your languages. HC is supporting bellow languages and I need translations on all of them, but even on those languages that are not mentioned here (except Croatian, that I have already  ):

 

HC supported languages:

Please login or register to see this code.

Here is what I need translations for:

Please login or register to see this code.

Thank you in advance for your help!!!

 

 

sleepstatemap is for home status if it is put in sleep state or awake.

presentstatemap is for home if everybody is away, or at home or on holidays (trip)

fixed_time_txt is if user selected that any part of the day will start at fixed time, so time will not follow sunrise and suset.

 

 

 

Edited May 2, 2017 by Sankotronic
Attachment quota filled up / deleting older stuff sorry :-(

[Sankotronic 2,370]

1 minute ago, Bodyart said:

Hi @Sankotronic,

 

don't you have grey hair yet?

 

 

Just few on beard, but after this project I'll became not grey but white since Angelina (HC2) likes to play games with me teasing me all the time with not refreshing pages forcing me to debug bug's that are hers and not mine  

[Bodyart 231]

Just now, Sankotronic said:

 

Just few on beard, but after this project I'll became not grey but white since Angelina (HC2) likes to play games with me teasing me all the time with not refreshing pages forcing me to debug bug's that are hers and not mine  

I'm glad, that i'm white already... you know women are women,,,

 

[kunoch 27]

Estonian translation takes much longer than expected, so if anyone else is faster, please go ahead.

Sorry for not having better news

kuno

Edited April 25, 2017 by kunoch

[gucio1234 79]

On 4/23/2017 at 11:29 AM, Sankotronic said:

 

This is what is left:

Please login or register to see this code.

 

 

@Sankotronic,

 

Do you still need Estonian translation ?  

 

[Sankotronic 2,370]

2 hours ago, kunoch said:

Estonian translation takes much longer than expected, so if anyone else is faster, please go ahead.

Sorry for not having better news

kuno

 

Hi @kunoch,

 

No worries, it is not urgent and whenever it is done I can add to the Translation scene. 

 

Hi @gucio1234,

 

I don't have Estonian yet as @kunoch still didn't get it. I have added Weather State and Netatmo VD, Icon preview VD and Philips HUE VD to the list that I also need to be translated to all mentioned languages. Here is the list:

Please login or register to see this code.

there is a restriction to the length of caption text to 15 characters. I left some on the list above to be longer just to make it clear what it is about, but in several of them I will have to shorten word "temperature" to "temp." to fit on button or label.

 

Thank you for helping!

 

 

 

[kunoch 27]

@Sankotronic to add new and missing translations, it would be easier to find the new items, if all languages would be collected in a spreadsheet.

Edited April 25, 2017 by kunoch

[Sankotronic 2,370]

6 minutes ago, kunoch said:

@Sankotronic to add new and missing translations, it would be easier to find the new items, if all languages would be collected in a spreadsheet.

 

@kunoch,

 

if I understand you good it will be easier to have it in table format like Excel sheet with all translations? Ok, I can do that just give me some time because I need to see how to move all that data from LUA code to spreadsheet and back.

 

[kunoch 27]

Yes, correct, that would be easier to see the empty cells.

Converting excel into code can be done using string commands and then copy paste into the source code editor.

kuno

Edited April 25, 2017 by kunoch

[gucio1234 79]

@Sankotronic,

 

Here is Polish translation (might need a little correction depending on context) :

 

      weatherstateVD      = {v_desc    = "Pogoda",

                             temp      = "Temperatura",

                             temp_hi   = "Temperatura MAX",

                             temp_lo   = "Temperatura MIN",

                            temp_trend = "Temperatura TREND",

                             humid     = "Wilgotność",

                             humid_hi  = "Wilgotność MAX",

                             humid_lo  = "Wilgoność MIN",

                             press     = "Ciśnienie",

                             press_hi  = "Ciśnienie MAX",

                             press_lo  = "Ciśnienie MIN",

                           press_trend = "Ciśnienei TREND",

                             noise     = "Poziom hałasu",

                             co2       = "Poziom CO2",

                             wind      = "Prędkość Wiatru",

                             wind_dir  = "Kierunek Wiatru",

                             wind_hi   = "Wiatr MAX",

                             gust      = "Prędkość porywów",

                             gust_dir  = "Kierunek porywów",

                             gust_hi   = "Porywy MAX",

                             rain      = "Deszcz",

                             rain_hr   = "Przez godzinę",

                             rain_3hr  = "Przez 3 godziny",

                             rain_day  = "Przez dzień",

                             rain_week = "Przez tydzień",

                            rain_month = "Przez miesiąc",

                             light     = "Jasność",

                             uv        = "Indeks UV",

                             soil_temp = "Temperatura gleby",

                            soil_moist = "Wilgotność gleby",

                             place     = "Miejsce",

                             station   = "Stacja",

                             n_module  = "Moduł",

                             batt      = "Poziom baterii",

                             signal    = "Poziom sygnału",

                             update_ok = "VD uaktualnione",

                             update_er = "Błąd aktualizacji"},

      iconpreviewVD       = {label1    = "Grupa ikon",

                             label2    = "Ikona",

                             label3    = "ID Ikony",

                             label4    = "Naza Ikony",

                             label5    = "Ilość Ikon/Suma",

                             button61  = "Poprzednia Ikona",

                             button62  = "Następna Ikona",

                             button71  = "Pierwsza Ikona",

                             button72  = "Ostatnia Ikona",

                             label8    = "Wybór grupy ikon",

                             button91  = "Ikony VD",

                             button92  = "Ikony Scen",

                             button10  = "Ikony Pokoi",

                             label11   = "Ustaw Ikonę VD",

                             label12   = "VD - ID",

                             label13   = "VD - nazwa",

                             label14   = "VD - pokój",

                             label15   = "VD - numer ikony",

                             label16   = "VD - ikona",

                             label17   = "VD - opis ikony",

                             button181 = "Poprzednie VD",

                             button182 = "Następne VD",

                             button20  = "Ustaw Ikonę VD"},

      hueVD               = {brightness = "Jasność",

                             hue       = "Odcień",

                            saturation = "Nasycenie",

                            ct         = "Temperatura barwowa"},

      commonVD            = {on        = "Włącz",

                             off       = "Wyłącz",

                             yes       = "Tak",

                             no        = "Nie",

                             refresh   = "Odświerz",

                             previous  = "Poprzedni",

                             next      = "Następny"},

Edited April 25, 2017 by gucio1234

[Sankotronic 2,370]

Hi @gucio1234,

 

thanks for translation! You are fast!  

 

I will make excel file with all needed translations and put it here so that it can be filled up as it goes!

 

[gucio1234 79]

@Sankotronic,

 

Estonian translation :

 

et = {timeofdaymap        = {Morning   = " Hommik ",

                             Day       = " Päev ",

                             Evening   = " Õhtu ",

                             Night     = " Öö "},

      seasonstatemap      = {Spring    = " Kevad ",

                             Summer    = " Suvi ",      

                             Autumn    = " Sügis ",

                             Winter    = " Talv "},

      weekdaymap          = {Sunday    = " Pühapäev ",

                             Monday    = " Esmaspäev ",

                             Tuesday   = " Teisipäev ",

                             Wednesday = " Kolmapäev ",

                             Thursday  = " Neljapäev ",

                             Friday    = " Reede ",       

                             Saturday  = " Laupäev "},

      monthmap            = {January   = " Jaanuar ",  

                             February  = " Veebruar ",

                             March     = " Märts ",

                             April     = " Aprill ",

                             May       = " Mai ",

                             June      = " Juuni ",

                             July      = " Juuli ",

                             August    = " August ",

                             September = " September ",

                             October   = " Oktoober ",

                             November  = " November ",

                             December  = " Detsember "},

      sleepstatemap       = {Sleep     = " Magama / Magada ",  MA- and DA-infinitives

                             Awake     = " Ärkama /Ärgata "},  MA- and DA-infinitives

      presentstatemap     = {Home      = " Kodu ",

                             Away      = " Eemal ",

                             Holiday   = " Puhkepäev / Vaba Päev, Puhkus, Vaheaeg  "},  depends on context

      demomodemap         = {On        = " Sees /Sisse  ", depends on context

                             Off       = " Väljas / Välja  "}, depends on context

      fixed_time_txt      = " Kindel Aeg",

      sunriseVD           = {label1    = " Päikesetõus on…",

                             label2    = " Aeg Hommikuni ",

                             label3    = "  Hommik Algab ", 

                             label4    = " Aeg Päevani ",  

                             label5    = " Päev Algab   ",

                             label6    = " Päikeseloojang on…",

                             label7    = " Aeg Õhtuni",

                             label8    = " Õhtu Algab ",

                             label9    = " Aeg Ööni ",

                             label10   = " Öö Algab "}

 

 

[Sankotronic 2,370]

Thank you @gucio1234, both translations added!

 

[kunoch 27]

sorry, but my Estonian colleague does not seem to provide the translation, but you have it already received, so it is no issue anymore

[Sankotronic 2,370]

33 minutes ago, kunoch said:

sorry, but my Estonian colleague does not seem to provide the translation, but you have it already received, so it is no issue anymore

 

Thank you @kunoch,

 

I will prepare spreadsheet with translations when I will have all necessary text as you suggested and then it will be much easier to do all translations.

[thomas.hvindenhaug 4]

If its possible it would be nice if Fibaro could do a Norwegian translation to. I`m happy to contribute if necessary.

[Sankotronic 2,370]

2 hours ago, thomas.hvindenhaug said:

If its possible it would be nice if Fibaro could do a Norwegian translation to. I`m happy to contribute if necessary.

 

Hi @thomas.hvindenhaug,

 

I will add Norwegian to my new system and will need your help to do translations. Will post documents here as soon as I prepare them.

 

[thomas.hvindenhaug 4]

Great.